Yves Cormier est un passionné de l’Acadie. Après un premier texte en culture matérielle, Les Aboiteaux en Acadie, hier et aujourd’hui, qui a remporté le prix France-Acadie en 1991, il a signé un guide des provinces maritimes intitulé L’Acadie d’aujourd’hui. Son roman jeunesse Grandir à Moncton avait également comme thématique la culture acadienne. Il nous livre aujourd’hui une deuxième édition du Dictionnaire du français acadien, d’abord publié en 1999, qu’il a revu et augmenté. Cet ouvrage s’est concrétisé comme projet postdoctoral dans deux hauts lieux de recherche de la langue française, soit le Trésor de la langue française au Québec à l’Université Laval et le Centre national de la recherche scientifique à Nancy (France).